ها؟ کی هستی؟
!بالاخره مخفیگاهت رو پیدا کردم
!و به خودم جرات دادم که به مبارزه بخونمت
!چطور جرات کردی منو مسخره کنی؟
!این دیگه کیه؟
اکتشافی که روزمُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.Net
نمی‌تونم همینجور بی توجه به پیش برم
نمی‌تونم دست رو دست بذارم
بله" و "نه" همیشه مخفی می‌مونه"
کافیه بهش بها بدم
اونوقت دیگه روبراه میشم
بجای نومیدی بامزه میشـه
میل من به این خواسته پر از احساسه
و هر دفعه بیشتر از قبل اوج می‌گیره
این خوش آمد روز منُ میسازه
جادوی دور و بری‌هامُ دارم
و با هم بهترین زندگی رو میسازیــم
این برخورد روز منُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
اشکال زدایی رو دست کم نگیریم؟
.گـ ــ گمونم اشتباه گرفتی
!تظاهر به نشناختن می‌کنی؟
.اشتباه نکردم
،سال اولیِ کلاس دوم، ‌هوندا تاماکی هستی !خودت تو اتاق بودی
!محاله شنبه قبل رو فراموش کنم
...دم دمای عصر بود که وارد ساختمون شدم و در اتاقُ باز کردم
.راستی، یه سفارش هم رسیده بود
...ولی من
.من دوست دارم عضو باشگاهتون بشم
!بذار واسه بعد
.عینکیه منو بیرون کرد
!ولی تو رو هم تو اتاق دیدم
.همون دختریه که تو آشوب باشگاهمون اومده بود
.ببخشید، درست یادم نمیاد
!چی؟
.هستی SNS آبجیم گفت که تو عضو باشگاه
آبجیت؟
...چشمای بی روح
.باشگاه چشمای بی روح و لزجِ ماهی، نور آفتاب کم و دوندگی
!اینکه واسه یه فسقلی مثل تو زیادی طولانیه
هرسال 2 میلی متر رشد داشتم ...بابایی امسالم منُ قد گرفته و
!منظورم اون نبـــود
!هوندا تاماکی، می‌خوام به مسابقه دعوتت کنم
مـ ــ مسابقه؟
من عضو باشگاه طراحی هستم .منو ناراضی کنه SNS و نمی‌ذارم باشگاه
!دوئلی بین دو هنرمند میشه
،اون یکی از کتابای موردعلاقه منه .دو سال پیش تو باشگاه ادبیات منتشر شد
...واسه یکی از داستانای اون کتاب کارکتر طراحی می‌کنیم
.و می‌بینیم کی کارش بهتره
.اگه من بردم، یکی از بازیای باشگاهتونُ بهم میدی
...ذره ذره، همه می‌تونن بازیامونُ امتحان کنن
.دلم می‌خواد چنین باشگاهی داشته باشیم
.گمونم باید یه بازی بهش بدم
اوا، چیکار کنم؟
کجا غیبت زده؟
...آخه چیزه
،هه! نمی‌دونم نقاشیت چقدر خوبه
.ولی مطمئنم بقیه دائم بهت کمک می‌رسونن
.باشگاهی که نقاش نداره هم چه زجری می‌کشه
.اینجوریا نیست
.بهم کمک کردن ولی خودمم تمرین کردم
بعدشم، تو دهات راهنمایی می‌خوندی، نه؟
اصلاً تونستی به زندگی تو شهر عادت کنی؟
.دهات نبوده
.توندابایاشی دهات نیست
.ببخشید! نمی‌خواستم از محل زندگیت بد بگم
!بیخیالش
!خودت شروع کردی
!خب؟ مسابقه ـم رو قبول می‌کنی یا نه؟
.بچه‌ها بهم چیزایی یاد دادن و بلدم انواع کارکترها رو بکشم
.بخاطر اونا هم که شده نباید بهش ببازم
!قبول می‌کنم
.حالا شد
.باید بدونی که من اهل باخت نیستم
.این کتاب رو که خوندم زندگیم کاملاً عوض شد
!اصلاً دلیل نقاشی کشیدنم همین کتابه
!ها؟ چی؟
...یکم آشنا میزنه
.باشه. خودم واست می‌خونمش
من آیا هستم. مخفیانه با موجودات عجیبی .که به شهر حمله می‌کنن می‌جنگم
تو لحظات غیرمنتظره از راه میرسم ،و این موجودات رو از بین میبرم
،مردم منو ستاره چشمک زن .دوشیزه معبد ستارگان صدا میزنن
!زندگی شخصیم هم عالیه و هر روز در حال خوش گذرونی و درخشیدنم
.تازگیا یه دوست پسر هم دارم
...ولی الان کسی توجهم رو به خودش جلب کرده
...مردی که چترشُ روی سر یه گربه گرفت
!تاپ تاپ
اوه، چرا آیا اینقدر دلباخته شده؟ !اونکه دوست پسر داره
!پس همون داستان سکی سانه
!اصلاً درسته که من اینو بخونم؟
.چی شد یهو؟ تازه جاهای خوبش رسیدیم
ایـ ــ این کارکتریه که باید بکشیم؟
!آره
از اون روز به بعد، آیا و باروتا، مرد چتر به دست .جدایی ناپذیر شدن
!امروز، آیا قبول کرد که باهاش به پارک بره
!ولی اونجا به دوست پسرش برخوردن
،آیا به فکر دور زدن دوست پسرش نبود
.ولی دیگه چهره اون سرد و بی تمایل شده بود
".آیا، بیا جدا بشیم"
.کلماتش عین پتکی به دل آیا کوبیده شد
.باروتا دستانش رو به دور آیا حلقه کرد
!حالا آیا باید با احساسات خودش چیکار کنه؟
این چیه؟
چرا یه شخصیت پشیمون و عینکی کشیدی؟
.مسابقه رو جدی بگیر دیگه
...آه، آخه
.ولی فضایی‌ها به زمین حمله کردن و خوشحالی اونا دیری نپایید
...نیروی دفاع زمین شروع به مبارزه با فضایی‌ها کرد
!عجب داستانی داره! می‌تونم چندین بار بخونمش
.خدا رو شکر که به دنیا اومدم
خب دور بعد، دوست پسرش رو کشیدی؟
.اگه مثل نقاشیِ شخصیت زن باشه، راحت میبرم
.وای. چه جدی شده
...چه قدر جزییات بهش داده یه مرد مسن کشید؟
.هان؟ هوندا تاماکی داره اون یکی کارکتر، باروتا رو می‌کشه
!چه دلی داشته که موضوعی که بهش دادمُ ندیده گرفته
!نه
!شوری که تو چشماشه مشخصه .اصلاً به این مسابقه اهمیتی نمیده
!چه با اشتیاقه! داره از تمام وجودش واسه نقاشی استفاده می‌کنه
!و درون شخصیت نقاشی روح دمیده میشه
!به این میگن اشتیاق ... و اصالتی که یک طراحی کارکتر رو عمیق می‌کنه
.باختم
ها؟
!از اینکارت پشیمون میشی، هوندا تاماکی
!آی آی
حالت خوبه؟ - !بهم نزدیک نشو -
.نمی‌خوام یه دشمن به حالم دل بسوزونه
...یه روز، یه روز، من
.بیا، اینو بگیر
.این بازیِ باشگاهتونه
.رئیس می‌خواد آدمای بیشتری اینو بازی کنن
.میناها
!اسمم میناهاست
!فکر نکنی تموم شده‌ها
...تو یه شب بارونی، باروتا به آیا گفت
.باید به میون رفقام که در حال جنگیدن هستن برم
...مطمئنم
!صبح بخیر، هوندا سان
!اوه، سلام! صبح بخیر
حس و حال تابستونی اومده، مگه نه؟
،آه، ای ستاره‌های سرنوشت !چه بی مروت با دل آیا و باروتا بازی کردید
!تو همون دوشیزه معبد ستاره ای؟
باروتا با نظری به سینه‌های آیا .چهره ای از از ترس و غافلگیری به خود گرفت
...و چون دشمنان ظاهر شده بودن .آیا قدمی به عقب برداشت
...ولی
.کاش چنین روزای زیبایی هیچ وقت تموم نشن
...صبرکن" آیا دیگه نمی‌تونه چنین سرنوشتی رو تحمل کنه"
...بیا با هم
!فرار کنیــم
!معذرت سکی سنپای! من خیلی افتضاحم
!هوندا سان
.باید کتابُ بهش پس بدم
ولی تو چه پایه ایه؟ چه کلاسیه؟
...گفت که یه خواهر بزرگتر داره .شاید کلاس بالاییه
.شاید تو مدرسه بهش بربخورم
.ولی میگما ... این بازی ساختنم خیلی کار سختیه
تازه فهمیدی؟
.همش فکر می‌کردم موزیک میسازم و بازی خودش آماده ست
.عجب توهماتی داشتی
!آخه چطور .. چطور دلتون اومد چنین داستان غمگینی بسازین؟
!اشکم بند نمی‌اومد
!و نمی‌دونستم داستانش کار آیریس سنسی بوده
...هر جمله ش قلبم رو درهم میدرید
...و بالاخره تونستم به پایان واقعیش برسم
!ولی ... ولی
!!بازی باگ داشت و گیر کرد
...ببخشید! ببخشید! ببخشید
.معذرت می‌خوام ... ببخشید
این باشگاه سایت اینترنتی داره؟
.آره، یه سایت ساده داریم
.رفتم تو نت دنبال یه پچ واسه رفع باگ گشتم
! ... ولی
!سایتتون حتی خلاصه داستانم ننوشته
!کی اونو درست کرده؟
.اون
.هنوز تو سایت ساختن مبتدی ام
.نمی‌خواستم کاری که بلد نیستم رو انجام بدم
!غصه نخور، رئیس! صفحه مون خیلی هم باحاله
.این نسخه آپدیت شده ست که باگ رو هم رفع کردیم
!نسخه آپدیت
!بالاخره می‌تونم پایان واقعی رو ببینم
!نمی‌تونم تا خونه رفتن صبر کنم
!شما سیستم دارین؟ بذارین بازی کنم
.خب، بیا از لپتاپ من استفاده کن
!ممنون
!ممنون که اینقدر سریع باگُ رفع کردین
!بازیتون معرکه بود
.از کار دیگران تقلید کردم
.عجب شور علاقه و تنفر شدیدی داره
!ممنون که لپتاپت رو بهم قرض دادی
نقش شما چی بوده؟
.من موزیکُ ساختم
!اوه! موزیکشم به نظرم عالی بود
...میگم
...طراحی‌ها هم با من بود
.تو یکی پز نده
...من فقط غرق داستان آیریس سنسی شده بودم
.نه طراحیِ تو
.حتی یه طراحیِ خاص هم نداشتی
طراحی خاص؟
یعنی می‌خوای بگی اصلاً نمی‌دونی چیه؟
.گمونم شنیده باشم
...بچه‌ها بهم یاد دادن
...طراحی خاص
...یه طرحه که
.مختص شروع یه نمایشگاه یا دوره کشیده میشه
اصلاً تو اصول ابتدایی رو بلدی؟
فکر کردی رو هوا هر چی بکشی و تو بازی بذاری قابل قبوله؟
! ... چه بدجنس
...بیخیال، بیخیال
.بار اول هوندا بوده
بخاطر من ایندفعه رو بهش سخت نگیر، باشه؟
...ببین چی میگم
فکر کردی دفعه قبل که منو از باشگاه بیرون کردی رو فراموش کردم؟
اصلاً تو کی باشی؟ چیزی حالیته؟
یا فقط باگ میگیری؟
!بی ادب! به باگ گیرها توهین نکن
.بهرحال، من عضو باشگاه طراحی ام
...ولی تازگیا کسل کننده شده بود
.چطوره SNS می‌خواستم ببینم باشگاه
اوندفعه هم واسه همین اومده بودی؟
.آخی، شرمنده که بهت محل نذاشتیم
.آه، اشکال نداره. منم حرفای تندی زدم
خب چطوره الان عضو بشی؟
.می‌خوایم یه نفر اضافی واسه نقاشی کشیدن داشته باشیم
.زدی نظرم رو عوض کردی
.حتماً می‌خوای کارای باگ گیریِ خودتو بندازی تو حلق من
!عجب تفکر زشتی از باگ گیرها داری
.بعدشم، حواست باشه به کی داری بی ادبی می‌کنی
.خودت اول بهم بی ادبی کردی
حالا چه فرقی داره؟
،تو مراسم نمایش باشگاه
.خوابیده بودید و نتونستم سوالاتم رو بپرسم
.بخاطر اون متاسفم
.ولی هنوز دیر نشده
.ولی هنوز با سکی سنپای بد حرف میزنه
.نه، من هنوز ازش دل نمی‌برم
راستی، آیریس سنسی عضو این باشگاهه؟
...خب آره
میشه وقتی اومد اینجا بهش بگید اینو واسم امضا کنه؟
شوخیت گرفته؟
!خودتو جای آیریس سنسی نزن، خنده دار نیست
!تو که آیریس سنسی نیستی
...جواب نداد
.بشناسم SNS دوست دارم بیشتر اعضای باشگاه
...فهمیدم! سایتتون
چطوره من واسه همتون پروفایل بسازم؟
.عالی میشه! اینکارو بکنیم
.واسه معرفی هر عضو باید عکس جدید داشته باشیم
بهتر نیست اول درباره ش حرف بزنیم؟
.باید متشکر باشی، هوندا تاماکی
!طراحیه که ظاهر سایت رو میسازه
!من واسه معرفی بهتر کارتون فضا رو مهیا کردم
!پس یه چیز جالب واسه معرفیتون بکش
...یه چیز جالب .یه چیز جالب
تاما چان، دنبال ایده ای؟
با اخم کردن تو رو به نتیجه نمیرسونه
!اینجور وقتا بهتره خوش باشی
خوش باشم؟ - .آره -
!یعنی سرحال بشی و فکر کنی
.یومینه ... من میترسم
اصلاً اشکال نداره که با لباس مدرسه اینجاییم؟
.همش یه کلوپه! قانونی نداره که
!!بهم ایده بدید درخواست غیر منطقی
برج پیزای خم شده پیزا
.امروز خیلی خوش گذشت
.خدا رو شکر
چرا دنبال چیز جالبی؟ واسه بازی بعدیتونه؟
.واسه سایتمونه. می‌خوایم یه چیز جالب روش بذاریم
.یومی‌نه، من از این عکسه خیلی خوشم اومده
میشه اینو واسه پروفایلم بذارم؟
!چرا می‌خوای ژس مسخره منو به کل دنیا نشون بدی؟
مگه پروفایل تو نیست؟ - .راست میگیا -
.تاما چان، تو می‌تونی
بهتر نیست بشه روی عکس کلیک کرد؟
.آه، مثل حقه می‌مونه
چی شده، یومی‌نه؟
.یه مقاله دیدم که خواننده موردعلاقه ـم داره بازنشسته میشه
.ولی همش یه حقه واسه دیدن این مطلب درباره اشتها بود
.گولشُ خوردم
!خودشه
.خب دیگه، ایده رو هم از یومی‌نه گرفتم
!واسه ورودیِ من می‌تونیم از عکس یه ریش بابا آدم استفاده کنیم
.و خیلی هم خوشمزه ست
.باید آخرای پخت یکم روغن کنجد بهش اضافه بشه
.اونش هیچی! بقیه ش رو نفهمیدیم
...موراکامی‌سان عکس یه نوشیدنیه
اینا رو از کجا پیدا کردی؟
.داداشم خواب بود و قیافش بامزه شده بود. نقاشیشُ کشیدم
!نقاشیه؟ اینکه اصلاً شبیه نیست
خب منم نقاشی بلد نیستم .بجاش یه عکس و متن آهنگ انتخاب کردم
.بررسیش کنیم
!داریم چه جور باشگاهی معرفی می‌کنیم؟
...آه، میگم من
!دیروز یه طرح از بازیتون کشیدم
.تا وقتی عکس تو ذهنم تازه مونده بود کشیدمش
.هر چند بار که می‌خونمش بازم به طرف شخصیت دختر داستان کشیده میشم
.نقاشیش چه خوبه
...از نقاشیت ممنون
تو که عضو باشگاه نیستی! می‌خوای پروفایل داشته باشی؟
آه، ولی چطوره عضو بشی؟
!نمی‌خوام! برید بابا
!هوندا تاماکی! اونوقت تو چرا چیزی نکشیدی؟
...خب
!آخه تو چه هنرمندی هستی که نمی‌خوای هنرت رو نشون بدی؟
.من بلد نیستم مثل تو نقاشی بکشم
.چه ضایع
.مسئله فقط هنر نیست
اگه کسی که دوسِت داره بهت کادوی تولد بده چی؟
،مهم نیست که کادوت عالی باشه
در هر صورت اون کادو واست عزیز میشه دیگه؟
!مثل کادوهای دست ساز باباییم
!به این راحتی باد نبرتت
!باشه، نقاشی می‌کشم
!می‌خوام یه عالمه نقاشی بکشم و بذاریم روی سایت
.به این میگن روحیه
.منم تمرین می‌کنم تا هنرم در سطحی باشه که بتونم به آیریس سنسی نشونش بدم
...و بعد کار قبلی سنسی، "دفن ستاره" رو زنده می‌کنم
!و طراحیش می‌کنم
!خب من دیگه میرم! به آیریس سنسی سلام برسونین
.شاید بهتره هویتم رو برملا نکنم
.خصوصاً با اون گذشته تاریکت
.راستی اسمش چی بود؟ از خودش چیزی نگفت
.میناها چان یهو پیداش شد
...گمونم راهنمایی درس می‌خونه
.ولی کلاس و اسم فامیلش رو بهم نگفته
.چیزی که ازش مطمئنم اینه که بهتر از من نقاشی می‌کشه
حالا چه اتفاقاتی می‌افته؟
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
آیا تونستم
به چیزی که می‌خوام برسـم؟
دلنگرانی‌هام محو میشن
با موجی که ازش تراوش می‌کنــه
!موج ملــــودی
Forums.AnimWorld.Net
...حتی اگه نقاشی بکشم
!با تاما چان چیکار داری؟
تو آیریس سنسی ای؟
!صبرکن
بازم رئیس من می‌مونی؟
ارتقا مهارت - بخش دوم